Αν έχεις προσπαθήσει ποτέ να δεις μια ξένη σειρά ή ταινία σε κάποια πλατφόρμα όπως το Netflix, το Prime Video ή το Vodafone TV, αλλά οι ελληνικοί υπότιτλοι λείπουν ή είναι κακοσυγχρονισμένοι, τότε αυτός ο οδηγός είναι για σένα.
Υπάρχει τρόπος να κατεβάσεις εξωτερικούς ελληνικούς υπότιτλους και να τους προσθέσεις στο περιεχόμενο – είτε παρακολουθείς μέσω browser, είτε μέσω υπολογιστή ή smart TV. Κι όλα αυτά, νόμιμα, δωρεάν και με ασφάλεια.
Δείτε ακόμα: Πως μπορώ να δω ταινίες online με ελληνικούς υπότιτλους χωρίς διαφημίσεις
Πώς να κατεβάσεις ελληνικούς υπότιτλους (σε .srt αρχείο)
📌 Βήμα 1: Εντόπισε τον ακριβή τίτλο της ταινίας ή σειράς
Δες π.χ. τον αγγλικό τίτλο (π.χ. “Dark” αντί για “Σκοτάδι”)
📌 Βήμα 2: Μπες σε έναν ασφαλή ιστότοπο με υπότιτλους
Οι πιο δημοφιλείς:
https://subscene.com
https://opensubtitles.org
https://www.greeksubtitles.info
📌 Βήμα 3: Κατέβασε τον κατάλληλο ελληνικό υπότιτλο
Πρόσεξε η έκδοση να ταιριάζει με αυτή της πλατφόρμας (π.χ. Netflix WEB-DL)
Οι υπότιτλοι έχουν μορφή .srt (είναι μικρά αρχεία κειμένου)
Δείτε ακόμα: Netflix: Πώς να ξεκλειδώσεις τα μυστικά μενού του
Πώς να προσθέσεις τους υπότιτλους σε Netflix, Prime ή VodafoneTV
Αυτό δεν γίνεται απευθείας στις πλατφόρμες, αλλά υπάρχουν 2 λύσεις:
Λύση 1: Χρήση plugin για Chrome/Firefox
Subtitle Add-on για Netflix:
Substital (Chrome/Firefox): https://www.substital.com
Με αυτό μπορείς να φορτώσεις εξωτερικό .srt αρχείο πάνω σε Netflix, Prime ή οποιοδήποτε video stream.
Απλά κάνεις play την ταινία και επιλέγεις “Add subtitles”.
Λύση 2: Κατέβασμα του video για offline παρακολούθηση
Αν έχεις κατεβάσει ένα επεισόδιο νόμιμα, μπορείς να το ανοίξεις σε media player όπως το VLC και να φορτώσεις τον .srt υπότιτλο.
Στο VLC: Υπότιτλοι > Προσθήκη αρχείου υποτίτλων
Τι να προσέξεις
Μην εμπιστεύεσαι ύποπτες σελίδες με pop-ups και παραπλανητικά links.
Ποτέ μην κατεβάζεις αρχεία .exe ή .zip – οι υπότιτλοι είναι απλό .srt αρχείο.
Οι πλατφόρμες όπως Netflix/Prime δεν υποστηρίζουν επίσημα εξωτερικούς υπότιτλους σε app, μόνο μέσω browser.
Δείτε ακόμα: Tubi.tv: Ο δωρεάν αντίπαλος του Netflix! Πως μπορεί να δουλέψει στην Ελλάδα
Η έλλειψη ελληνικών υποτίτλων δεν σημαίνει ότι πρέπει να χάσεις το επεισόδιο ή να συμβιβαστείς με κακή μετάφραση. Με μερικά απλά βήματα και ένα αρχείο .srt, μπορείς να απολαύσεις οποιαδήποτε σειρά ή ταινία στη γλώσσα σου, χωρίς περιορισμούς.
Και το καλύτερο; Είναι γρήγορο, ασφαλές και… δωρεάν.
