Κάθε λέξη, κάθε γράμμα «κρύβει» και μια ιστορία. Η ετυμολογία της, δηλαδή η αναζήτηση της προέλευσής της και της αρχικής της σημασίας, μπορεί να μας οδηγήσει πολύ μακριά στην πορεία του ιστορικού χρόνου.
Κάθε καλοκαίρι με τους σφοδρούς καύσωνες να χτυπούν την Ελλάδα, όλοι και περισσότεροι παραπονιούνται πως «έβγαλαν τη μπέμπελη».
Μπορεί να λέμε τη σχετική φράση, όμως, ξέρουμε τι ακριβώς σημαίνει;
Δείτε ακόμα: Εσύ ξέρεις από ποια ελληνική λέξη προέρχεται το disaster;
Έβγαλα τη μπέμπελη: Ποια είναι η μπέμπελη και πως βγαίνει;
Η μπέμπελη, λοιπόν, είναι η ιλαρά -η λοιμώδης νόσος, με τα εξανθήματα και τον υψηλό πυρετό-, η οποία κατάγεται από το «ιλαρός», δηλαδή ο εύθυμος, ο χαρωπός, και είναι προφανές πως οι αρχαίοι έδωσαν στην παιδική, κυρίως, αρρώστια αυτό το όνομα κατ’ ευφημισμόν.
«Βγάζω τη μπέμπελη» σημαίνει πως ζεσταίνομαι υπερβολικά, πως σκάω από τη ζέστη. Όμως, σύμφωνα με μία εκδοχή, η έκφραση έχει προκύψει όχι από τον πυρετό που δημιουργεί η νόσος, αλλά από μια παλιά ιατρική αντιμετώπιση της ιλαράς, κατά την οποία τον άρρωστο από ιλαρά τον έντυναν και τον σκέπαζαν βαριά, ώστε να ιδρώσει, και μέσω του ιδρώτα να «βγάλει» την αρρώστια.
Τέλος, σύμφωνα με το Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, η λέξη «μπέμπελη» πρόερχεται από τον σλαβικό όρο «pepel», που σημαίνει στάχτη.
Δείτε ακόμα: Πώς λέγεται το φερμουάρ στα ελληνικά;